1. Wie unterschiedlich die Ausdeutung ihres Schaffens und ihrer Person ausfallen kann, belegen zwei Bücher, die jetzt rechtzeitig zur Veröffentlichung ihres neuen Albums "Gung Ho" ins Deutsche übersetzt wurden. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
2. "Wenn die Knappheit des Arbeitsmarktes nicht durch weiter steigende Produktivitätszuwächse ausgeglichen wird, übersetzt sie sich notwendigerweise in inflationäre Tendenzen", hat Greenspan gesagt. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
3. Die Stuttgarter Sozialbürgermeisterin Gabriele Müller-Trimbusch (FDP), der Asylpfarrer Werner Baumgarten sowie SPD- und Grünen-Politiker sprechen Grußworte, die ins Kurdische übersetzt werden. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
4. Populärkultur kann nicht geschichtslos sein, denn sie wirkt aktiv an der Historie mit, sie erinnert, übersetzt Altes in neue Codes und mit Hilfe neuer Codes, sie konserviert Bedeutungen wie ein Bernstein das prähistorische Insekt. ( Quelle: FREITAG 2000）
5. In die neuen Verhältnisse übersetzt: Würden die Brüsseler Exekutive und das direkt gewählte Parlament über die Reste der nationalen Staaten dominieren? ( Quelle: DIE WELT 2001）
6. Ihre Texte aber wurden von Hanns Dieter Hüsch, Wolf Biermann, Hannes Wader oder Günter Wallraff übersetzt, den Säulenheiligen sich damals irgendwie links dünkender Menschen. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
7. Doch dann wurden nur Teile ihrer Aussage von der überforderten Dolmetscherin vom Russischen ins Französische übersetzt. ( Quelle: Welt 1998）
8. Das Werk wurde in zwei Dutzend Sprachen übersetzt und mit über zwölf Millionen verkauften Exemplaren ein Riesenerfolg. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
9. Die neue Version läßt die Wahl zwischen alter und neuer Rechtschreibung, übersetzt Internet-Seiten im Browser und bindet sich problemlos in Word 2000 sowie Outlook ein. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
10. Dieses Nichts ist, vom Elektroakustischen ins Intellektuelle übersetzt, just der metaphysische Sound der Buchmesse, von dem wir uns besorgt fragen, ob er der zeitgenössischen Bildungskatastrophe nicht gefährlichen Vorschub leistet. ( Quelle: Die Zeit (43/2002)）