1. Damals entdeckte er sein Talent, andere mit seiner guten Laune anzustecken und gründete seine Firma "Keep in Move", was übersetzt "Bleib in Bewegung" heißt. ( Quelle: Die Welt 2001）
2. Vielleicht liegt es auch nur an der deutschen Synchronisation, bei der motherfucker bekanntlich gern mit Witwentröster übersetzt wird/ aber das bemüht hippe Gerede von Street geht einem schon sehr bald gehörig auf die Nerven. ( Quelle: TAZ 1991）
3. Die Bücher des in Barcelona geborenen Vazquez Montalban wurden auch ins Deutsche übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Aus dem Russischen übersetzt Beate Rausch Kürzlich hat in Moskau ein Lokal eröffnet, an dessen Eingangstür ein Schild mit der Aufschrift hängt: "Nur für Weiße". ( Quelle: Die Zeit (06/2002)）
5. ZEIT_online: Ihre Bücher wurden in 22 Sprachen übersetzt, aber Ihre Heimatsprache Arabisch fehlte bislang. ( Quelle: Die Zeit (48/2002)）
6. Hrsg. und aus dem Französischen übersetzt von Peter Schöttler. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
7. Das Blatt berief sich auf einen offiziellen Bericht aus den Militärarchiven von Nanjing, der erst kürzlich übersetzt wurde. ( Quelle: TAZ 1990）
8. Martin wurde in fünf Sprachen übersetzt, von ihm schrieben zahllose weitere Autoren ab, ergänzten, schmückten aus - und Johanna war in aller Munde. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
9. Den vorläufig letzten, Die Ahnung, der 1935 entstand, hat jetzt, wunderbar den Ton treffend, der Bove-Kenner Thomas Laux übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Mit unübersehbarem Stolz erwähnt die Äbtissin, dass die heilige Gertrud bereits lange vor Luther die Bibel für ihre Mitschwestern ins Deutsche übersetzt hat. ( Quelle: Abendblatt vom 11.04.2004）