1. Die Toten haben unter ihrer Zunge eine alte Münze, die, wie die griechische Sage berichtet, dem Fährmann Charon als Lohn dient, damit er die Verstorbenen über den Fluss Acheron in die Totenwelt übersetzt. ( Quelle: literaturkritik.de 2001）
2. Offensichtlich handelt es sich um frühe Formen der Hieroglyphen, was wörtlich übersetzt "heiliges Schnitzwerk" bedeutet. ( Quelle: Welt 1998）
3. In seine Bestellung übersetzt heißt das: Schweinebraten mit Kruste. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
4. Im Alltag wird es übersetzt in: TNT Köln, Flughafen Dortmund, zwei Kilometer Ruhr-Autobahn. ( Quelle: Die Zeit 1996）
5. Es übersetzt das Erlebnis eines ukrainischen Stahlwerkes in Farben und Formen. ( Quelle: Junge Welt 2000）
6. Seine Werke, in mehr als 30 Sprachen übersetzt, erzielten Auflagen in Millionenhöhe. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
7. Nur bei einem baldigen Konklave wäre Gantin (übersetzt: "Baum aus Eisen") als Übergangslösung denkbar. ( Quelle: DIE WELT 2000）
8. Also das ius primae noctis ins Neuzeitliche übersetzt. ( Quelle: Junge Welt 2000）
9. Auf der anderen: Yüksel Yavuz, im kurdischen Karakocan zur Welt gekommen, mit 16 von seiner Familie nach Deutschland geholt, arbeitet in einer Fleischfabrik, übersetzt für die Asylbehörde. ( Quelle: Die Welt Online vom 15.04.2004）
10. Stets an ihrer Seite: ein Sozialarbeiter, der ihr Anliegen in die jeweilige Sprache übersetzt. ( Quelle: Spiegel Online vom 13.05.2003）