1. Er liest vor und übersetzt in rasender Geschwindigkeit. ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）
2. Nun muss der endgültige Text geschrieben, übersetzt und von den Staats- und Regierungschefs förmlich unterzeichnet werden. ( Quelle: Die Zeit (26/2004)）
3. Nur zwei davon wurden ins Hebräische übersetzt. ( Quelle: Welt 1999）
4. Dieser einem römischen Vorbild nachempfundene Bösewicht ist in einen nachvollziehbaren Haus- oder Firmentyrannen im grauen Anzug übersetzt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 16.12.2004）
5. Ob der Preis dafür nicht zu hoch gewesen sei, fragte Hans Christoph Buch skeptisch, fügte aber hinzu, daß ein Autor wie er, der spanische und lateinamerikanische Dichter übersetzt hat, ohne Reisen wohl "verkümmert" wäre. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
6. Für Judith Clausnitzer kein Problem: Sie zeigt, wie man das Gewicht verlagert, oder wie man die Skates übersetzt, damit man auch engere Radien schafft. ( Quelle: Tagesspiegel vom 03.04.2004）
7. "That's awesome", sagt die Touristin leise - übersetzt bedeutet das soviel wie "ehrfurchtgebietend, furchteinflößend". ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
8. Die Königs-Moschee, so heißt der Name übersetzt, ist ein kühner Traum aus rotem Sandstein, gekrönt mit schneeweißen Marmorkuppeln. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 05.08.2002）
9. Weil die RNS sich nicht einfach in die DNS einfügen läßt, nimmt das Virus den Umweg über die Reverse Transkriptase: Das Enzym übersetzt die Erbinformation des Virus in ein entsprechendes DNS-Molekül, das dann in das Erbgut der Zelle eingebaut werden kann. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
10. Rückbau nennen die Bauleute das, was in den nächsten sechs Wochen da passiert - übersetzt heißt das nichts anderes als Abriss. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 05.06.2002）