1. Klageschriften müssen dann übersetzt und den Landesgesetzen entsprechend zugestellt werden - ein aufwendiges bürokratisches Verfahren, das bis zu drei Jahren dauern kann. ( Quelle: Welt 1996）
2. Das gesamte Aktenmaterial wurde schnellstens nach Washington gebracht, übersetzt, ausgewertet und blieb Jahrzehnte unter Verschluss. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 22.10.2001）
3. Er hatte ihn während seiner Studienzeit in Dresden 1927 bei einer Reise nach Berlin entdeckt und übersetzt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1991）
4. Solidarität ist wichtig, weil es ein (wie das Wort übersetzt heißt) Zusammengehörigkeitsgefühl schafft. ( Quelle: Abendblatt vom 13.10.2004）
5. Alle statistischen Angaben über Spieler, Erfolge, den Verein und Statistiken sind übersetzt. ( Quelle: ZDF Heute vom 27.08.2003）
6. Sie haben die Infotexte auch ins Englische und Französische übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 13.09.2002）
7. Diese Einschätzung teilt Colonel Ressler, der kaum ein Wort Deutsch spricht und dem die Unterlagen und ein zweites Interview mit T. simultan übersetzt werden müssen. ( Quelle: Die Zeit (16/2004)）
8. Der 12-Jährige aus Angola sagt die Sätze auf Portugiesisch und Monica Lima, eine Leipziger Schülerin mit portugiesischen Eltern, übersetzt. ( Quelle: Leipziger Volkszeitung vom 09.09.2004）
9. Das Kleine wird nicht ins Große übersetzt, auch von ihm nicht. ( Quelle: Die Zeit 1996）
10. Mit "Anstrengung, Mühen und Bemühen (um den Glauben)", hat der Verfasser des Nachschlagewerks sie übersetzt. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）