1. Was bedeutet das Wort übersetzt? ( Quelle: Spiegel Online vom 02.02.2005）
2. Bruchhagen gegenüber beteuerte der fast perfekt Deutsch sprechende Hansen, er habe seinem Klienten das Vertragswerk damals übersetzt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 07.07.2004）
3. Alles zusammengenommen, ist dieser Band nicht nur trefflich übersetzt von zwei Virtuosen der Übertragungskunst, sondern auch zutiefst zeitgemäß: vor- und rückwärtsgewandt zugleich, naive und sentimentalische Dichtung. ( Quelle: Die Zeit (51/2003)）
4. Mit einer Fuge ist das Stück verglichen worden, und das durch alle Stimmen geführte Thema wäre eben das "Verlangen" oder "Begehren", wie "Crave" wörtlicher übersetzt heißen würde. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
5. Wichtig sei außerdem, daß mein Essay gescheit übersetzt werde, denn viele Wörter klängen im Deutschen sehr seltsam oder seien gewöhnliche Komposita aus ganz unerwarteten Bestandteilen. ( Quelle: Die Zeit 1996）
6. "Trashy Lingerie", was etwa mit "Schmutz-und-Schund-Wäsche" übersetzt werden könnte. ( Quelle: TAZ 1991）
7. Das vielleicht auch eine bekannte Handschrift neu übersetzt. ( Quelle: Tagesspiegel 2000）
8. Er übersetzt nicht buchstabengetreu; bisweilen erlaubt er sich Freiheiten, die den Geist der Vorlage verändern. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
9. Im "Poco loco" (übersetzt heißt das: ein bißchen verrückt), dem Erlebnislokal, das brasilianisches Flair verspricht, wurde gestern noch die Beleuchtung installiert. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
10. Personell übersetzt, mit teils veralteten Produkten in schrumpfenden Märkten, hatte das alte Management den Erlös aus dem Verkauf des Nutzfahrzeug-Geschäfts von Magirus an Fiat (1975) in riskante Engagements investiert. ( Quelle: Die Zeit 1995）