"Qualm" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Qualm

m. Z des Qualmes, Qualms

➞

Qualm

Bedeutungen

[1] (als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch

Herkunft

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Niederdeutschen.❬ref name="Kluge"❭, Seite 734.❬/ref❭ Das Wort gelangte im 16. Jahrhundert❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"❭❬/ref❭ ins Hochdeutsche❬ref name="Pfeifer"/❭. Die nächstliegende Erklärung ist die Annahme eines Anschlusses an quellen❬ref name="Kluge"/❭, sodass sich mittelniederdeutsches quallem ‚Dampf; Rauch‘ mit m-Suffix im Sinne von ‚Hervorquellendes‘ wohl zu quellen ‚aufquellen, quellen; dünn, locker werden, aufwallen vor Zorn, Schmerz‘ stellen lässt❬ref name="Pfeifer"/❭. Es ist aber zu beachten, dass Wörter dieser Bedeutung in den indogermanischen Sprachen von der (nicht belegten aber erschlossenen) indogermanischen Wurzel *dʰeuə- ‚stieben, wirbeln‘ gebildet werden, die eine indogermanische Erweiterung *dʰwel- zeigt.❬ref name="Kluge"/❭ Diese liegt vor in dem seit dem 8. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen twalm ‚Betäubung, Verwirrung‘ und dessen mittelhochdeutscher Entsprechung twalm ‚betäubender Dunst, Betäubung‘ (vergleiche altsächsisch dwalm und altenglisch dwolma ), die letztendlich zu qualm geworden sein kann.❬ref name="Kluge"/❭ Allerdings stimmen die bezeugten Bedeutungen nicht recht zu diesem Ansatz.❬ref name="Kluge"/❭

Sinnverwandte Wörter

[1] Rauch

[1] Schmok, Schwalk, Wasen/Wrasen

[1] Brodel, Schwalch

[1] und Schmauch

Unterbegriffe

[1] Pfeifenqualm, Pulverqualm, Zigarettenqualm

Beispiele

[1] Vom Qualm des Feuers waren wir halb erstickt.

[1] „Fern erhob sich die Silhouette der Brikettfabrik mit ihren Schloten, und die Schornsteine spien Qualm aus, schwarzen, undurchdringlichen Rauch, der sich wie ein Vorhang vor den Horizont legte. In dieser Wand aus Wolken und Qualm und Morgendunst stand blutrot die Sonnenscheibe.“❬ref❭.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] beißender, dichter, dicker, weißer Qualm; einen starken Qualm ausstoßen

Wortbildungen

qualmen (→ verqualmen, vollqualmen), qualmig, Qualmwasser, Qualmwolke

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Rauch

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[*] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

[1]