1. Das klingt weniger machtvoll und dürfte, da es sich eh nicht ins Französische übersetzen lässt, beim Konvents-Chef auf Zustimmung stoßen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 12.05.2003）
2. Wir spielten mit dem Gedanken, ausgewählte Werke der holländischen Literatur ins Arabische zu übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 18.09.2003）
3. Google übersetzt auch ganze fremdsprachige Webseiten, wenn man den Link "diese Seite übersetzen" neben dem Seitennamen anklickt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 01.04.2005）
4. Nach welcher Methode übersetzen Sie? ( Quelle: Berliner Zeitung vom 17.02.2005）
5. Weil Nachrichtenagenturen und Synchronsprecher immer häufiger falsch (aber kurz) aus dem Englischen übersetzen, wo zwar die past tense ('he said') benutzt wird, aber im Deutschen das Perfekt ('er hat gesagt') gefordert ist. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
6. Natürlich ist die Psychoanalyse als Redekur seit je darin versiert, eine schmale biographische Faktenbasis in einen weit größeren Reichtum an Worten, an freien oder auch unfreien Assoziationen zu übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
7. "Deswegen mischen wir im Workshop verschiedene Schultypen - um Brücken zu bauen", sagte Anja Potthoff, Leiterin von "Crear in Kiel - Vom Süden lernen", ein Projekt der Entwicklungszusammenarbeit, das die "Crear"-Idee für den Norden übersetzen möchte. ( Quelle: Kieler Nachrichten vom 17.09.2005）
8. Aber alles klar, stimmt in etwa: "Anything Goes", auch mit "Alles ist möglich" zu übersetzen, heißt der potentielle Sommerhit im Theater des Westens. ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）
9. Oben ist übrigens schlecht zu übersetzen: Oben ist halt oben und wechselt gern den letzten Buchstaben, wie bei Oberkellner, Oberstübchen und den oberen Zehntausend. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 26.10.2004）
10. Das klingt banal, ist es aber mitnichten, denn "vollständig" zu übersetzen heißt, nichts wegzulassen, was dasteht, aber auch nichts als "metrisches Füllsel" hinzuzufügen. ( Quelle: Rheinischer Merkur 1997）