1. Für den Kunsthistoriker ist daher der Besuch mancher Filme in zweifacher Hinsicht lehrreich: Er erkennt vertraute Bilder wieder und er sieht sie zugleich neu, weil sie in ein anderes transitorisches Medium übersetzt sind. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 18.08.2001）
2. Er täte ihn "glei hoimgeiga", beschied ein älterer Dettinger den Berichterstatter, was nur unzutreffend damit übersetzt ist: Er wolle ihn mit einer Violine nach Hause begleiten. ( Quelle: TAZ 1996）
3. "Frau im Hinterzimmer" lautet wörtlich übersetzt der noch heute gebräuchliche Begriff für die japanische Ehefrau. ( Quelle: TAZ 1996）
4. Google übersetzt auch ganze fremdsprachige Webseiten, wenn man den Link "diese Seite übersetzen" neben dem Seitennamen anklickt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 01.04.2005）
5. "Electronic Business", grob übersetzt mit "Handel im Internet", heißt das Geschäft, aus dem die Blütenträume der Zukunft sind. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
6. Wenigstens das letzte Verb sei hier kurz übersetzt: "to ken" heißt - wer hätte das gedacht - "kennen, wissen". ( Quelle: Die Welt vom 28.06.2005）
7. Die Texte wurden übersetzt und gekürzt von Karen Wientgen (London und der Euro), Tina Specht (Frankreich und der Welthandel) und Svenja Weidenfeld (Louis Vuitton). ( Quelle: Tagesspiegel vom 17.06.2003）
8. Auf den Seiten von UNiMUT findet der geneigte Surfer den so genannten Schwobifying Proxy, der jede beliebige (deutschsprachige) Internetseite ins Schwäbische übersetzt. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 05.06.2002）
9. Die 7. Zivilkammer gab zwei Klägern Recht, die einen Roman übersetzt hatten. ( Quelle: Die Welt vom 01.12.2005）
10. Eveline Passet hat den Band übersetzt und mit einem anregenden Essay versehen, der in das Leben dieses skurrilen Schreibers einführt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）