1. Das Werk, das vielfach übersetzt wurde, gehört zu den populärsten sozialkritischen Romanen über die slovenische Landbevölkerung zwischen den beiden Weltkriegen. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
2. Esche spricht einen verrückt gewordenen alten Mann, der durch Leipzig spaziert, dabei auf die Leute einredet, auf Hochdeutsch übersetzt: "Es heißt nicht Lindenauer Platz, mein Sohn, es heißt Karl-Liebknecht-Platz. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
3. "The Threshold" übersetzt dieses Gefühl in eine räumliche Dimension. ( Quelle: TAZ 1992）
4. Sie übersetzt lediglich seine Besessenheit mit der Musik in die literarische Form: die Biografie als Nummernstück, als ständiges Proben neuer Songtexte ohne Melodie. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 17.01.2004）
5. Wörtlich übersetzt: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Rindvieh nicht erlaubt. ( Quelle: Tagesspiegel vom 17.07.2004）
6. Aber dann übersetzt er es doch. ( Quelle: Die Zeit (49/1999)）
7. In 19 Sprachen wurden seine abenteuerlichen Märchenwelten übersetzt. ( Quelle: Abendblatt vom 07.08.2004）
8. Irmela von Hoyningen Huene wiederum zählt zum Freundeskreis der Familie Röcker und übersetzt ihre Gefühle beim Jazz-Hören in kubistisch-surreale Zeichnungen. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
9. Es wurde in 20 Sprachen übersetzt, ein internationaler Bestseller, von Disney verfilmt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
10. "Surf and Turf"/ übersetzt: ( Quelle: TAZ 1988）