1. Wir haben jetzt Frieden und das ist zunächst das wichtigste, sagt ein Bewohner des Schwarzen-Townships Katutura, was übersetzt soviel wie Ort, an dem wir nicht bleiben wollen heißt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1991）
2. Bevor er weiterredet, hält er wieder inne, bis der Witz auch übersetzt ist und das dankbare Lachen von den Bänken kommt. ( Quelle: DIE WELT 2000）
3. Ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Emil Ludwig. ( Quelle: Tagesspiegel vom 28.03.2005）
4. Auch dieses Buch wurde 1965 im Auftrag des Generalstabs ins Türkische übersetzt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1990）
5. In dieser Zeit liest er Karl Jaspers und übersetzt Husserls Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 27.02.2003）
6. Oft hatte Imre Kertész dessen Opern, ins Ungarische übersetzt, in Budapest gesehen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 11.10.2002）
7. Bei der seit Oktober laufenden Media-Analyse wird zum ersten Mal in der Geschichte der AG.MA mit CATI gemessen, was ausgeschrieben und ins Deutsche übersetzt heißt: computergestütztes Telefoninterview. ( Quelle: Welt 1999）
8. In China ist dieses System als Laogai bekannt, was aus dem Mandarin übersetzt so viel bedeutet wie "Veränderung durch Arbeit". ( Quelle: DIE WELT 2001）
9. Maroni sprach arabisch, seine Worte wurden von Dolmetschern übersetzt. ( Quelle: ）
10. Wer aus dem Amerikanischen übersetzt, erblasst unweigerlich vor Neid - auf die Eleganz, die Effektivität und die Dichte dieser Sprache, die sich auf unvergleichliche Weise kurz fassen kann. ( Quelle: Die Zeit (08/2001)）