1. Bis zur letzten Minute war in der Steppenstadt, deren Name übersetzt schlicht "Hauptstadt" bedeutet, gewerkelt worden. ( Quelle: Welt 1998）
2. Ausstatter Michael D. Zimmermann hat diese Abkehr von jedweder oberflächlichen 'Aktualisierung' in handfeste braungebeizte Materie übersetzt, vorwiegend in Holz. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Das übersetzt uns seine Lehrerin Sonja Richter, denn Kenneth ist gehörlos, geht in die Münchner Landesschule für Gehörlose. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
4. Andrzej Wirth, geboren 1927 in Ostpolen, im selben Jahr wie Günter Grass, lehrte Literatur- und Theaterwissenschaften, hat u. a. Grass und Peter Weiss ins Polnische übersetzt und ist Fellow des Berliner Wissenschaftskollegs. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
5. Mohamad übersetzt ins Englische, kritzelt etwas auf Arabisch, und Abdel Amine flüstert seiner Nachbarin die Übersetzung auf Französisch ins Ohr. ( Quelle: DIE WELT 2000）
6. Seine/ ihre Aussagen werden von ihr wiederholt und ins Frauendeutsch übersetzt. ( Quelle: TAZ 1987）
7. Lara, die schon als Kind die hörbare Welt für ihre Eltern übersetzt hat, ist besonders gefesselt durch die Abhängigkeit ihrer Familie und die Intensität ihrer Beziehung. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
8. Das Libretto zu Smetanas sehr populärer Oper (1881) über dieses Sinnbild des tschechischen Nationalstolzes wurde - was übrigens kaum bekannt ist - auf deutsch geschrieben und dann ins Tschechische übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 17.11.2001）
9. In 23 Sprachen, darunter in Arabisch, Chinesisch, Katalanisch, Koreanisch und Urdu, wurde er übersetzt. ( Quelle: ）
10. Vielversprechender Arbeitstitel: "Pandemonium", übersetzt: "Die Hölle". ( Quelle: BILD 1996）