1. Windows Vista - übersetzt etwa Blick oder Perspektive - soll nach den Plänen von Microsoft Ende 2006 in den Handel kommen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 23.07.2005）
2. Sein Stück "Sufficient Carbohydrate" wurde zu der Zeit ins Deutsche übersetzt, als "Sugar Dollies" in London uraufgeführt wurde. ( Quelle: TAZ 1997）
3. ZEIT: Wie übersetzt sich das ins Kaufverhalten? ( Quelle: Die Zeit (45/2001)）
4. Café Theater Schalotte, Behaimstr. 22, Sa 16 Uhr, T. 3 41 14 85, ab 8 Jahre (übersetzt in simultane Lautsprache). ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
5. Erst für die Eranos-Jahrbücher werden alle Vorträge ins Deutsche übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
6. "Max und Milli" von Volker Ludwig wurde 1978 im Grips uraufgeführt und seitdem in 21 Sprachen übersetzt. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
7. Sie benennt ihn mit dem üblichen Namen, der ägyptisch mit "geboren, als Sohn geboren" übersetzt werden und im Hebräischen als der "Herausgezogene" gedeutet werden kann. ( Quelle: Neues Deutschland vom 08.03.2003）
8. Kunstkenner und Sammler erkannten rasch die ungewöhnliche Substanz dieser stark-zarten Handschrift, die gewissermaßen innere Landschaften ins Vokabular der modernen Malerei übersetzt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
9. Seit dem bahnbrechenden Erfolg der bislang fünf Harry-Potter-Bände, die er alle ins Deutsche gebracht hat, übersetzt er zunehmend Kinderbücher, Alan Kurzweils "Leon mit den linken Händen" etwa oder Bücher von Louis Sachar. ( Quelle: Die Welt vom 15.07.2005）
10. Aus bestem PR-Deutsch übersetzt heißt das, Fremdenverkehr nach Libyen in Deutschland populär zu machen. ( Quelle: DIE WELT 2000）