1. Die letzten beiden Zeilen des Gedichts rufen den Namen Gottes in Erinnerung: Jahwe, der von Lehnert mit der Tautologie "Ich bin, der ich bin" übersetzt wird: "wie ein vergessener name hinab in / das gedächtnis eines vagen ich bin, der ich bin". ( Quelle: FREITAG 1999）
2. Falls nötig, alles natürlich übersetzt in verschiedene Sprachen. ( Quelle: Welt 1999）
3. Es soll ja Menschen geben, die sich köstlich über jene Gebrauchsanweisungen amüsieren können, die ausländische Firmen ins Deutsche übersetzt haben. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
4. Weil Türkeireisende immer wieder Hinweise auf blonde, Peggy ähnlich sehende Mädchen gegeben hatten, wurde das Fahndungsplakat sogar auf Türkisch übersetzt und ins Internet gestellt. ( Quelle: Die Welt 2001）
5. Politiker lassen sich bei großen Auftritten und Reden vor allem dann gerne von Kindern flankieren, wenn abstrakte Begriffe wie "Zukunft", "Hoffnung", "Visionen" oder "Aufbruch" in eine nachhaltige Bildsprache übersetzt werden sollen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
6. In jedem Rohr bewegt sich eine von innen beleuchtete Kugel auf und ab, die per Funksender die Musik in Bewegung und Licht übersetzt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 15.04.2004）
7. Er hat das erste Drama d'Annunzios überarbeitet und neu übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 25.01.2003）
8. Hm, wie übersetzt man das am besten, unter Berücksichtigung, dass vielleicht Kinder mitlesen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 17.01.2005）
9. Die Aufnahmen stammen von "Ofos" (Ocean Floor Observation System, übersetzt: Beobachtungssystem für den Meeresgrund). ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
10. Sie musste übersetzt werden. ( Quelle: Tagesspiegel vom 19.10.2003）