1. Pater Bargil nickt, holt eine Fotokopie hervor und übersetzt aus dem Latein ins Englische, aus dem Bericht eines anonymen Pilgers aus Piacenza, aus dem Jahr 570: "Wir beteten auch im Prätorium, wo der Herr verhört worden ist. ( Quelle: DIE WELT 2000）
2. Zu ihren Vorbildern gehören Federico Garcia Lorca und Guiseppe Ungaretti, den sie neben anderen Autoren übersetzt hat. ( Quelle: Welt 1999）
3. Ein Schalk und Übermut, ein Herumtollen in der Sprache, wie man es in Mozarts Bäsle-Briefen, bei Heine, Jean Paul, Lewis Carroll findet oder bei Pastiors Landsmann Gellu Naum, den Pastior - wie manch anderen Dichter - bezaubernd schön übersetzt hat. ( Quelle: Die Zeit (42/2003)）
4. Zudem ist das Buch sehr gut geschrieben und - selten genug und daher zu betonen - ausgezeichnet übersetzt. ( Quelle: ）
5. Das heißt frei übersetzt so viel wie: "Glaube an deine Stärke und rede das Produkt des anderen nicht schlecht." ( Quelle: DIE WELT 2001）
6. Soll übersetzt heißen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 15.08.2003）
7. Seit den Neunziger Jahren wurden aber nicht mehr nur die großen Nachkriegsautoren übersetzt, sondern auch jüngere Erfolgsautoren wie etwa Leon de Winter oder A. F. Th. van der Heijden, aber auch gefeierte Debüts wurden in Deutschland sofort registriert. ( Quelle: Tagesspiegel vom 03.03.2004）
8. Pressler übersetzt aus dem Niederländischen, Hebräischen, Afrikans und Englischen. ( Quelle: Spiegel Online vom 06.02.2004）
9. In Diplomatenkreisen hieß es jedoch, Paris und Berlin bestünden bei ihrem Vorstoß weiterhin darauf, dass die Patente nur in die drei offiziellen EU-Amtssprachen Französisch, Deutsch und Englisch übersetzt würden. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 17.12.2001）
10. Aus dem argentinischen Spanisch übersetzt und herausgegeben von Walter Boehlich. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）